Camino de Santiago

Camino de Santiago - najsłynniejszy europejski szlak pielgrzymkowy, zaczynał się niegdyś na Łotwie, może nawet w Estonii, i prowadził przez Polskę, Niemcy i Francję na zachód, aż do Santiago de Compostela w zachodniej Hiszpanii, gdzie - według tradycji - znajduje się grób św. Jakuba Apostoła, zwanego też Jakubem Starszym.
Hiszpanie, przez całe wieki walczący z muzułmanami o panowanie nad Półwyspem Iberyjskim, nadali Jakubowi przydomek Matamor - zabójca Maurów, uważali bowiem, że święty osobiście wspierał ich w walce. Od IX w. św. Jakub jest patronem Hiszpanii, a dziś - jednym z symboli jednoczącej się Europy.
W średniowieczu Jakub był bardzo popularnym świętym - w samej tylko Polsce istnieje około 155 kościołów pod jego wezwaniem - a do Santiago de Compostela ciągnęli pielgrzymi z całej Europy, pokonując nierzadko, często w bardzo trudnych warunkach, po parę tysięcy kilometrów. Tradycją bowiem było - dziś nadal dość popularną w krajach zachodniej Europy - że do Santiago wyrusza się sprzed drzwi własnego domu albo parafii.
O chrześcijanach późnego średniowiecza historyk dr Anna Supryniuk z Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu pisze, że „z zachwytem” odnosili się do pielgrzymek. Kierowała nimi głęboka wiara religijna, ale też ciekawość ukrytego za horyzontem świata i zamiłowanie do przygód. Dziś jest podobnie, choć proporcje zmieniły się na korzyść ciekawości świata i przygody, którą gwarantuje daleka droga. Średniowieczny szlak pielgrzymkowy - Camino de Santiago, czyli Droga Jakuba - w znacznym stopniu zatracił już swój pierwotny, religijny charakter i stał się raczej szlakiem trekkingowym, dostępnym dla wszystkich, bez względu na wyznanie, a także dla niewierzących. Nikt rozsądny nie kwestionuje wszakże katolickiego, a szerzej - chrześcijańskiego charakteru Drogi. Hiszpanie mają powiedzenie: Muchos empiezan el Camino como turistas y terminan como peregrinos (wielu rozpoczyna Camino jako turyści, a kończy jako pielgrzymi). Camino de Santiago, którą chrześcijaństwo dało Europie, jest dziś ważnym elementem europejskiej tożsamości.
W ostatnich latach bardzo szybko odradza się popularność Camino, między innymi za sprawą polskiego papieża Jana Pawła II, który był w Santiago de Compostela dwukrotnie, raz nawet przeszedł niewielki odcinek szlaku. W 1987 r. Szlak św. Jakuba został ogłoszony pierwszym Europejskim Szlakiem Kulturowym, a w 1993 r. został wpisany na listę Światowego dziedzictwa UNESCO. Rada Europy wystosowała apel do rządów państw, miast i organizacji pozarządowych o odtworzenie i utrzymywanie Drogi św. Jakuba. Apel spotkał się z doskonałym odzewem w Europie.
Dziś, oprócz Hiszpanii, swoje szlaki Camino - których w średniowieczu było wiele - mają m. in. Portugalia (Camino Portuques), Francja (Camino Frances) i Niemcy (Jakobswege). Również w Polsce, gdzie tradycja pielgrzymowania do Santiago została niemal zupełnie zapomniana, trwają obecnie prace nad identyfikacją i odtworzeniem starych szlaków pątniczych, w tym głównego - Polskiej Drogi, Camino Polaco - prowadzącego od Ogrodników, przy granicy z Litwą, przez Olsztyn, Toruń, Gniezno i Poznań do Słubic na granicy z Niemcami. Polska Droga zostanie włączona w sieć szlaków europejskich i stanie się częścią wielkiej drogi - Camino Europeo.

 

Camino de Santiago - the most famous pilgrim way begun in Latvia or probably in Estonia and lead through Poland, Germany, France into the west - to the Santiago de Compostela in western Spain, where, according to tradition, there is a St James grave. St James was also named Elder James.
The Spanish during many centuries had fought with Muslims, in order to maintain the dominance over Iberian Peninsula. They named James - Matamor - Moors Slayer, because they St James personally supported them during the fights. Since IX century St James is a Spain patron, and nowadays - one of symbol of United Europe.
During Middle Ages James was a very popular Saint. There are 155 St James churches only in Poland, and thousands of pilgrims from all over the Europe went on a pilgrimage to Santiago de Compostela. Some of them passed few thousands kilometres. Tradition says that the road to Santiago starts from the door of own house or from parish.
Late medieval Christians treated pilgrimages with admiration - says dr. Anna Supryniuk, historian, from the Toruń Copernicus University. They had a deep religious faith, but also a curiosity of the world behind the horizon and the fondness for adventures. Today situation is similar but proportions moved for the benefit of curiosity of the adventures and curiosity of the world, that is guaranteed by this long road.
Medieval pilgrimage way - Camino de Santiago or St James Way, has almost lost his religious nature and became a trekking way available for everyone, regardless of faith. None however questions catholic or Christian nature of the Way. Spanish says: "Muchos empiezan el Camino como turistas y terminan como peregrinos" that means "many begin the Way as tourists but finish as pilgrims" Camino de Santiago that was given by Christianity for Europe is nowaday important element of European identity.
During last years popularity of Camino steadily increases also because of Polish Pope John Paul 2nd, who visited Santiago de Compostela twice, and also went on the pilgrimage in the part of the Way.
In 1987 St James Way was proclaimed The First European Cultural Way. In 1993 it was inscribbed to the Unesco world cultural heritage list. European council made an appeal to state governments, city governments and non-governmental organizations to restore and maintain St James Way. Appeal has got a very good European response.
Today, apart from Spain, St James Ways are present in Portugal (Camino Portuques), France (Camino Frances) and Germany (Jakobswege). Also in Poland, where pilgrimage tradition to Santiago was almost forgotten, there are activities to identity and restore old pilgrim ways including main one - Polish Way (Camino Polaco) - from Ogrodniki, close to Lithuania border, through Olsztyn, Toruń, Gniezno, Poznań into Słubice on the border with Germany. Camino Polaco will be connected to European network and will become a part of the main way - Camino Europeo.

 

 El camino de Santiago, la ruta de peregrinación más famosa de Europa, empezaba antiguamente en Letonia, o quizas incluso en Estonia, y pasaba por Polonia, Alemania y Francia hacia el oeste, hasta Santiago de Compostela en Espana Occidental; conducía al sitio en el que - según cuenta la tradición - yacen los restos de Santiago Apóstol, conocido también como Santiago Mayor.
Los espanoles, que durante siglos lucharon contra los moros por la dominación en la Península Ibérica, lo llamaron Matamoros. Creían que el santo intervenía personalmente para apoyarlos en la lucha. A partir del siglo IX Santiago se convertirá en el patrón de Espana y hoy, también en el símbolo de la unificación europea.
En la Edad Media Santiago fue uno de los santos más populares para la civilización cristiana: sólo en Polonia existen alrededor de 155 iglesias que llevan su nombre. En Santiago de Compostela confluían peregrinos de todas partes de Europa; algunos de ellos, en condiciones muy difíciles, llegaban al sepulcro tras caminar miles de kilómetros. La tradición obligaba (y en algunos países de Europa Occidental todavía se mantiene esa costumbre) a iniciar el camino hacia Santiago desde el umbral de la propia casa o de iglesia parroquial.
La investigadora doctorada en la historia, dra. Anna Supryniuk de la Universidad de Nicolás Copérnico en Torun, escribe que a los cristianos de la baja Edad Media "les encantaba" peregrinar. Se guiaban en igual medida por la profundidad de su fe como por el ansia de descubrir el mundo que se escondía tras el horizonte y la promesa de la aventura. Hoy en día las motivaciones siguen siendo las mismas, aunque las proporciones entre ellos han cambiado; predomina la curiosidad por el mundo y el deseo de vivir aventuras, garantizadas por un camino tan largo. Lo que en la Edad Media fue la ruta de peregrinación, el Camino de Santiago, va perdiendo su originario carácter religioso y se está convirtiendo en una ruta de senderismo, acccesible a todos con independencia de su confesión, incluso atractiva para los ateos. No obstante, nadie sensato cuestionará el carácter católico, o en el contexto más amplio, cristiano, que permea el Camino de Santiago. Los espanoles suelen decir: muchos empiezan el Camino turistas y terminan como peregrinos.... El Camino de Santiago, el legado cristiano en la Europa de hoy, constituye un referente de la identidad europea.
En los últimos anos la popularidad del Camino de Santiago vuelve a nacer con rapidez, entre otras razones por la figura del papa polaco Juan Pablo II, que visitó la capital gallega dos veces, y una vez incluso caminó un tramo del Camino. En el ano 19876 el Camino de Santiago fue declarado como el primer Itinerario Cultural Europeo, y a partir de 1993 se considera como parte del Patrimonio Cultural de UNESCO. El Consejo de Europa ha promulgado un documento en el que apela a los gobiernos nacionales, regionales y ONG´s para que reconstruyesen y preservasen los múltiples caminos de Santiago. La petición no quedó sin respuesta. Hoy en día, además de los caminos espanoles, distintos países cuidan de sus "propios" caminos: basta citar al Camino Portugues, El Camino Francés o el alemán ( la llamada Jakobswege). También en Polonia en la que la tradición de las peregrinaciones a la tumba del Apóstol fue casi por completo olvidada, se han iniciado trabajos cuyo fin es la identificación y la restauración de las antiguas rutas de romería. EL centro de interés es el Camino Polaco, que empieza en Ogrodniki, en la frontera con Lituania, conduce por Olsztyn, Torun, Gniezno y Poznan hasta Slubice, en la frontera polaco- alemana. El Camino Polaco va a unirse en la red de las rutas europeas para formar parte del gran recorrido del Camino Europeo.

[http://www.santiago.defi.pl]

Posted in: Polska