Tchnij życie w swoje korzenie.

Od kilkunastu lat w wielu krajach Europy pojawiają się piesze i rowerowe szlaki oznaczone symbolem muszli: to Drogi św. Jakuba (Caminos de Santiago, Routes of St. James, Chemins de St. Jacques, Jakobswege).

Służyć one mają pielgrzymom, którzy w samotności lub małej grupie przemierzać chcą Stary Kontynent w poszukiwaniu jego duchowej jedności. Pragną się modlić, przemyśleć swoje życie, odetchnąć od zabiegania, odkryć pierwotną spójność naszego Kontynentu albo po prostu – zwiedzić ciekawe miejsca, poznać nowych ludzi czy zażyć ruchu zgodnie z zasadą „w zdrowym ciele zdrowy duch”.

Należy podkreślić, że to papież z Polski, z dalekiego kraju, Jan Paweł II był pierwszym, który zainicjował przywracanie dróg św. Jakuba w Europie. 9 listopada 1982 roku mówił tymi słowami na grobie świętego Jakuba w Santiago: Ja, Jan Paweł, syn polskiego narodu, kieruję do Ciebie, Stara Europa, wołanie pełne miłości: Odnajdź siebie samą! Bądź sobą! Odkryj swoje początki. Tchnij życie w swoje korzenie ".

• 1987 r. – Rada Europy zatwierdziła Drogę św. Jakuba do Santiago de Compostela w Hiszpanii  jako pierwszy szlak kulturowy,
• Rada Europy zachęca jednocześnie władze regionalne do odtwarzania tras przebiegu camino oraz przygotowania ich dla pątników,
• w 1993 r. - Droga św. Jakuba na terenie Hiszpanii wpisana zostaje na listę Światowego Dziedzictwa Kulturowego Ludzkości UNESCO,

 

The last two decades have given rise to a number of walking and cycling paths marked with a symbol of a scallop shell; they are the Ways of St. James (Caminos de Santiago, Routes of St. James, Chemins de St. Jacques, Jakobswege) that server pilgrims who roam the Old World, alone or in small parties, in search of a spiritual communion. They wish to pray and contemplate their lives; they may want to run away from it all or find the primeval quality of our Continent, or simply sightsee well known places, meet new people, and get some exercise in line with the saying „a health mind in a healthy body”. It is indeed the spiritual aspect of the journey that is of paramount importance.

It should be stressed that it was the Pope from Poland, from a faraway land as John Paul II was called, who was the first to initiate the restoration of the Ways of St. James in Europe. On November 9, 1982 he spoke with these words at the tomb of St. James in Santiago: I, John Paul, son of the Polish nation, call on you, old Europe, from Santiago, with a voice which is full of love: Find yourself! Be yourself! Discover your origins. Breathe life into your roots”.

• The first route awarded European Cultural Route status was the Way of St. James route  to Santiago de Compostela in Spain in 1987.
•  the Council of Europe simultaneously encourages local authorities to rebuild the routes of camino and prepare them to meet pilgrims’ needs,
• in 1993, the Way of St James in Spain was added to UNESCO’s list of World Cultural Heritage of Mankind,

 

Desde hace unas decenas de anos, en muchos países de Europa aparecen rutas de senderismo y de bicicletas marcadas con la imagen de la concha de Santiago (Caminos de Santiago, Routes of St. James, Chemins de St. Jacques, Jakobswege, Droga św. Jakuba). Han sido creadas por y para los peregrinos, quienes en soledad o en pequenos grupos, quieren atravesar el viejo continente en búsqueda de su unidad espiritual. Son los que quieren rezar, pensar en su vida, descansar del ritmo rapido, descubrir la primitiva coherencia de nustro continente o simplemente visitar unos sitios interesantes, conocer a personas interesantes o hacer algo de deporte según el principio „mens sana in corpore sano”. Pero la experiencia espiritual es la más importante en el Camino.

Sin falsa humildad, hay que recordar que es el que „ha venido de un pais lejano”, Juan Pablo II, quien inició la restauración de los Caminos de Santiago en Europa. El 9 de noviembre de 1982 decía en la tumba del Apostol en Santiago: „Yo, Juan Pablo, hijo de la nación polaca desde Santiago, te lanzo, vieja Europa, un grito lleno de amor: Vuelve a encontrarte. Sé tú misma. Descubre tus orígenes. Aviva tus raíces”.

Posted in: Camino 2, Projekt